作為俄語翻譯（網站及應用程式本地化），您將負責審閱、翻譯及編輯 Toobit 數位產品及行銷管道中從英文或中文翻譯成俄語的內容。您需確保翻譯準確無誤、具文化適切性，並符合 Toobit 的品牌語調與術語。

此職位要求您具備出色的語言能力、文化敏感度及注重細節，並能在快節奏的環境中與國際團隊有效協作。

關鍵職責

1. 翻譯及本地化

• 將 Toobit 的網站、應用程式及後端介面內容翻譯並本地化為俄語。
• 確保所有翻譯在保留原意的同時符合當地語言及文化慣例。
• 與行銷、產品及營運團隊緊密合作，提供一致且高品質的本地化內容。

2. 品質審核及一致性

• 對現有俄語內容進行語言審查，找出錯誤及不一致之處。
• 建立並維護術語資料庫，確保加密貨幣及金融術語的統一使用。
• 審核 UX/UI 文案，確保俄語使用者的可讀性及清晰度。

3. 行銷及溝通支持

• 翻譯行銷素材，如活動橫幅、部落格文章、電子郵件及社群媒體內容。
• 調整文案以貼近俄語市場，同時維護 Toobit 的品牌傳達。
• 依需求支援跨部門之本地化需求。

4. 協作及工作流程優化

• 與全球內容、產品及合規團隊協調，以確保翻譯準確且及時。
• 提供建議以改進本地化流程、工具及翻譯品質標準。
• 與設計及技術團隊合作，確保翻譯內容在各平台的正確顯示。

資格要求

• 具備語言學、翻譯、傳播或相關領域之學士學位。
• 俄語母語程度，並具備優異的英語或中文能力。
• 至少 2 年翻譯或本地化經驗（具金融科技、加密貨幣或數位產品經驗者優先）。
• 具備紮實的寫作及編輯能力，能掌握語境細微差異及文化語調。
• 熟悉本地化工具（如 Crowdin、Smartcat、Figma、Notion）。
• 能同時管理多項專案並在嚴格時限下完成任務。
• 加分項：具加密貨幣、交易術語或區塊鏈技術相關知識。

我們提供

• 與全球獲獎加密貨幣交易所合作的機會。
• 彈性遠端工作環境及國際合作機會。
• 接觸金融科技及區塊鏈產業的機會。
• 具競爭力的薪酬方案。
• 在本地化、行銷或內容管理領域的職涯發展機會。