مقدمة الدور:

تقوم Welo Data بتوظيف متخصص ثنائي اللغة لمراجعة كلمات الأغاني المترجمة آليًا من الكورية (كوريا الجنوبية) إلى الإنجليزية (الولايات المتحدة). يركز هذا الدور على تقييم جودة الترجمة ودقتها، ولا يتطلب القيام بالترجمة أو التحرير. ستساهم ملاحظاتك بشكل مباشر في تحسين نظام الترجمة الآلية.

المهام الرئيسية:

مراجعة كلمات الأغاني المترجمة آليًا وتقييم المعنى، الطلاقة، والطبيعية.

تقديم تصنيف جودة وفقًا لمعايير التقييم المحددة مسبقًا.

تحديد الترجمات الخاطئة، والتعابير المُلتبسة، وعدم الملاءمة الثقافية.

الحفاظ على أحكام متسقة وموضوعية طوال عملية المراجعة.

تفاصيل المشروع:

المسمى الوظيفي: مراجع ترجمة كلمات الأغاني

الراتب: حوالي 10-12 دولارًا في الساعة

مكان العمل: العمل من المنزل (كوريا، الصين، الولايات المتحدة، إلخ)

ساعات العمل: جدول مرن، بمعدل 4 ساعات يوميًا

تاريخ البدء: في أقرب وقت ممكن

نوع التوظيف: مستقل

مدة المشروع: مشروع طويل الأمد

المؤهلات المطلوبة:

إتقان اللغتين الكورية (كوريا الجنوبية) والإنجليزية (الولايات المتحدة)، مع فهم عميق للفروق اللغوية والتعابير الاصطلاحية والسياق الثقافي لكل منهما.

القدرة على التركيز على محتوى ضخم ومراجعته بدقة.

يفضل وجود خبرة في الترجمة أو التعريب أو تقييم جودة اللغة.

[المزايا]: الإلمام بأنماط موسيقية متنوعة وأساليب كتابة الكلمات.

[المزايا]: خبرة في استخدام أدوات أو منصات التقييم الإلكترونية.