Pengenalan Peranan:

Di Welo Data, kami sedang mencari pakar dwibahasa untuk menyemak lirik lagu yang diterjemahkan secara automatik dari Bahasa Korea (Korea Selatan) ke Bahasa Inggeris (Amerika Syarikat). Peranan ini menumpukan pada menilai kualiti dan ketepatan terjemahan tanpa memerlukan kerja terjemahan atau penyuntingan. Maklum balas anda akan menyumbang secara langsung kepada penambahbaikan sistem terjemahan automatik.

Tanggungjawab Utama:

Semak lirik lagu yang diterjemahkan secara automatik dan nilai dari segi makna, kefasihan, dan kealamian.

Beri gred kualiti mengikut kriteria penilaian yang telah ditetapkan.

Kenal pasti terjemahan yang tidak tepat, ungkapan janggal, atau ketidaksesuaian budaya.

Mengekalkan penilaian yang konsisten dan objektif sepanjang proses semakan.

Butiran Projek:

Jawatan: Penyemak Terjemahan Lirik Lagu

Gaji: Kira-kira USD 10–12 sejam

Lokasi Kerja: Bekerja dari Rumah (Korea, China, AS, dll.)

Waktu Kerja: Jadual Fleksibel, purata 4 jam sehari

Tarikh Mula: Segera

Jenis Pekerjaan: Bebas (Freelance)

Tempoh Projek: Jangka Panjang

Syarat Kelayakan:

Kefasihan dalam Bahasa Korea (Korea Selata n) dan Bahasa Inggeris (AS), dengan pemahaman mendalam tentang nuansa bahasa, ungkapan idiom, dan konteks budaya kedua-dua bahasa.

Keupayaan untuk memberi tumpuan kepada perincian apabila menyemak sejumlah besar kandungan.

Pengalaman dalam terjemahan, lokalisasi atau penilaian kualiti bahasa adalah satu kelebihan.

[Kelebihan] Berpengetahuan tentang pelbagai genre muzik dan gaya penulisan lirik.

[Kelebihan] Pengalaman menggunakan alat atau platform penilaian dalam talian.