هذه وظيفة عن بُعد للمتقدمين المقيمين في الفلبين فقط!

تبحث شركة ترانسبرفكت كونيكت (TPC) عن متحدثين ثنائيي اللغة محترفين يتقنون الإنجليزية والكورية ولديهم خبرة في استخدام مهاراتهم اللغوية في بيئة مهنية تشبه مراكز الاتصال. نقدم تدريباً شاملاً مدفوع الأجر لبدء مسيرتك المهنية كمترجم عن طريق الهاتف (OPI) ومترجم فيديو عن بُعد (VRI)، مما يساعد العملاء عبر مجالات مثل الرعاية الصحية، القانونية، والخدمات المالية.

إذا كنت متحمسًا للعمل المعنوي وتزدهر في العمل الهادف، فإن هذه الوظيفة تمنحك الفرصة لاستخدام مهاراتك اللغوية لإحداث فرق حقيقي!

يؤدي المترجمون في TPC دورًا حيويًا في تسهيل التواصل الدقيق والثقافي المناسب للمتحدثين بالإنجليزية المحدودة. سواء كنت تدعم مريضًا خلال موعد طبي أو تساعد شخصًا في الوصول إلى خدمات أساسية، فإن طلاقتك الثنائية تساهم بشكل مباشر في تأثير معنوي وواقعي.

هذه وظيفة منظمة تشبه مركز الاتصال تتجاوز الثنائية اللغوية غير الرسمية أو المحادثات. المرشحون المثاليون يجلبون مستوى احترافي من إتقان كل من الإنجليزية والكورية ويجب أن يكونوا قادرين على تفسير المحادثات المعقدة بسرعة ودقة. يشمل ذلك التعبيرات الاصطلاحية، والمصطلحات التخصصية (مثل الطبية، القانونية، المالية)، والمحتوى العاطفي المعقد.

يتطلب النجاح في هذه الوظيفة الاستماع النشط القوي، والتحكم العاطفي، والاحترافية، والتعاطف، والقدرة على التكيف. يدير المترجمون المكالمات الحية المستمرة، غالبًا تحت الضغط، مع اتباع بروتوكولات الترجمة بدقة للحفاظ على الحيادية، والدقة، والسرية.

• تقديم خدمات الترجمة الفورية بين الإنجليزية والكورية عبر مختلف الصناعات (طبية، قانونية، خدمة العملاء، إلخ.)
• ضمان الدقة التامة، والوضوح، والحيادية في الترجمة - مع الحفاظ على النغمة، والنية، والعاطفة
• الحفاظ على السرية والحياد في جميع الأوقات
• إدارة تدفق المكالمات بشكل احترافي، بما في ذلك التدخل بأدب عند الحاجة للتوضيح
• إظهار الذكاء العاطفي، خاصة في التفاعلات التي تتسم بالضغط العالي أو الشحن العاطفي
• تطبيق تقنيات الاحتفاظ بالذاكرة قصيرة المدى، والاستماع النشط، وتدوين الملاحظات لإدارة التبادلات الأطول
• البقاء ضمن دور المترجم بشكل صارم دون تقديم آراء أو نصائح شخصية
• المشاركة في التدريب المستمر، والتوجيه، وجلسات التغذية الراجعة للحفاظ على الأداء وتعزيزه
• استخدام أدوات الكمبيوتر الأساسية (MS Office، منصات داخلية) لإدارة المكالمات بشكل فعال وتسجيل النشاط

ما نقدمه:

• أربعة أسابيع من التدريب المدفوع (في الموقع أو عن بُعد) تغطي تقنيات الترجمة، وتدوين الملاحظات، والاحتفاظ بالذاكرة، وإدارة المكالمات، والتحكم العاطفي
• محاكاة أدوار عملية وتوجيه يقودها مترجمون معتمدون
• فرص تطوير مستمرة، بما في ذلك تدريب متقدم لأنواع المكالمات المعقدة
• فرصة ذات مغزى لاستخدام مهاراتك اللغوية لتمكين الآخرين، ودعم المحادثات الحيوية، وإحداث تأثير دائم
• فرص للتقدم الوظيفي عبر مجالات الترجمة، وضمان الجودة، والتدريب، والأدوار القيادية

المزايا:

• حزمة مزايا شاملة، بما في ذلك التأمين الطبي، والأسنان، والرؤية، 401 (k)، إجازات مدفوعة، تأمين الحياة الذي ترعاه الشركة، إعاقات قصيرة وطويلة الأجل، وخيارات حسابات الإنفاق المرنة
• تأمين صحي خاص والوصول إلى بيئة فريق متعاون وداعم
• قسم موارد بشرية نشط ومتاحة يركز على صحة وسعادة الموظفين